[deus_irae]

В принципе, качал озвучку только от "лостфильм", "новафильм" и "кубик в кубе".
"Новафильм" неплохо переводят (именно качество перевода), но голоса зачастую совершенно не похожи.
"Лостфильм" переводит хорошо, голоса подобраны, зачастую, лучше чем у "новафильм", но вот релизы 6 сезона Футурамы сильно подкачали. Голоса подобраны отлично (не считая Бендера. Но его, вообще, дублировать - грех), но качество перевода, мягко говоря, хреновое.
"Кубик в кубе" услышал только на 6 сезоне Футурамы. Голоса подобраны чуть хуже, чем у "Лостфильма", но качество перевода в разы лучше.
Вообще, планирую полностью отказаться от озвучки и перейти на субтитры. Последнее время наши переводчики лажают всё чаще.