Цитата:
|
И по поводу смысла - я например не понимаю, что значит глубокий волк. Подводник?
|
Вот об этом я и пишу, что запиши это в канджи, мало того, что это повредит стилю (и в неком смысле - изначальной задумке, если она вообще была), так еще человек читающий это будет думать, что это имя собеседника, а не ник, именно из-за этого непонимания (в прочем, тут это не так бросается, как с 三道考)
Цитата:
|
Другое дело что имитировать английский акцент японского языка для русского человека по моему нелогично
|
Если это является трендом в самой японии, зачем приходить в чужой монастырь со своим уставом и делать все "правильно" и "логично", к тому же, мы не говорим об общении, мы говорим о стилистики ника, где главное необычное или хотя бы запоминающееся оформление
P.S. но в общем мысль твою понял, но если исходить из контекста темы, то стиль и оформление тут нужно ставить во главу угла