Цитата:
Сообщение от mr.AGRH
Причем полностью теряется их слоган, который постоянно фигурирует в игре. Зато не светлячки, чо.
|
он не то чтобы теряется. с оригинальным названием он хорошо коррелирует, это правда. но справедливости ради, это же вовсе не обязательно. у Apple слоган "think different", и к известному фрукту он малое отношение имеет =)
Цитата:
Сообщение от *MS*
Тем более какое может быть творчество в переводе вообще?
|
ну как же. перевод - очень творческий процесс. некоторые гоблины на нём очень поднялись в своё время =)