Цитата:
Сообщение от Mike 007
C.Bond, та же самая проблема. Вчера когда смотрел видео Мафии 2 мама была за дверью и я очень рад был что она не услышала. Не думаю что из-за мата она бы мне запретила покупать журнал, но все-таки, я еще понимаю слово "*ер", но меру тоже знать надо. Или хотя бы писать предупреждения. Не думаю что у всех родители спокойно реагируют на известное слово из трех букв. Может еще редакторы в "мнении" материться будут?! В общем, недоволен.
|
Впринципе, можно сослаться на "трудности перевода", т.к. слово "*uck и пр." звучит в очень многих фильмах и трейлерах и т.п., но очень редко его переводят по его прямому значению.
Так-что в некотором смысле Игроманцы за "чистоту" перевода.