Цитата:
Сообщение от Hawk007
То есть правильнее будет Беггинс, как в оригинале?
|
Не совсем вообще. Толкин допускал перевод названий и имен, и даже оставил для переводчиков заметки. Так что тут каждый выбирает сам.
Цитата:
Сообщение от Mithrandir
Есть еще книга Натальи Некрасовой "Великая игра" про назгулов.
|
А у неё еще есть Черная книга арды, переписанный Сильмариллион, где Моргот и Саурон няшки, а остальные бяки - редкостная бяка вообще. Эти фанфики лучше не трогать.