Цитата:
Сообщение от $ith
Да уперся он мне  Я больше исторические книги люблю читать.
Фэнтази не люблю. В игру сыграю, кино посмотрю, а читать эту муть про магов и урков мне лично не интересно. Вторичные продукты мне больше нравится потреблять в яркой и сжатой форме. |
Я вот тоже абсолютно не фанат фентези и имею похожий к ним подход - мол муть с орками и магами в средневековье. Но Ведьмак это что-то иное. Читается очень легко и оторваться нереально. Взахлёб все 9 книг проглотил. В этом конечно огромная заслуга переводчика, ибо свою работу он сделал бесподобно. Всё очень художественно и грамотно переведено, виден контраст между разными слоями общества. Вычурная знать общается в официально-деловом стиле, а деревенщина вообще кое-как, коверкая слова и нещадно сквернословя. А чего только стоят появления известных из игры персонажей в книге... Ощущение, будто бы игра не закончилась, а продолжается в книге, настолько всё близко и знакомо(если читать книгу после самой игры).