Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название
существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.
Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.
Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.
Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы
Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11