Показать сообщение отдельно
Старый 08.11.2013, 08:25   #878
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от Alex_9702 Посмотреть сообщение
А ты что хотел разработчики не дают коментарии к озвучки
Эм, вот конкретно описанный случай чётко подходит под категорию косяк перевода. Какие комментарии, когда тупо слова зачем то переведены по другому? Причём тут как раз видно, что перевод делался при работе с материалом (иначе бы не было попытки зачем то сказать то, что переводчикам показалось больше подходит под эту катсцену).
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием