Цитата:
Сообщение от GREF
В таком случае, что не так с ксеноморфами?
|
При заимствовании произношение может изменяться. По-английски это слово все так же произносится через [z]. Туда же ксенофобия и тому подобные слова. В случае же с Xen официальная версия - локализация Half-Life 2 - гласит, что правильно все-таки Зен. По-английски же в любом случае правильно говорить именно Зен, послушай персонажей оригинальных игр (Black Mesa не в счет, хотя я не припомню, чтобы там его называли "и Ксен и Зен, и вообще что-то среднее").