[Ezio_12345]

Сообщение от CityGhost

"Тень Колосса"

Именно. И изначальное название обыгрывается сюжетом, а не только геймплеем. Тень из каждого колосса это часть Дормина.
А с таким переводом это всё просрано ради Васи.