[Nikquest]

GeNoM, Странно, но уже не в первый раз впечатление, что ты смотришь именно озвучку, а не сериал. Если бы хотел смотреть именно сериал, были сабы (хорошие, кстати, я с ними где-то три четверти второго сезона смотрел), да и не такая уж ужасная у Лоста озвучка на "Лощину", учитывая, что сам сериал средненький. Голос Икабода норм, стиль его речи передан прилично, а остальное как-то пофигу. Хотя вот именно из-за стиля речи гг "Лощину" рекомендуют смотреть с сабами, там столько устаревших слов и выражений, столько контрастов с современным языком, даже некоторая аристократическая изысканность в выражениях, общая грамотность и витиеватость речи, что понимаешь, что он действительно гость из прошлого. И никакой современный перевод под озвучку с кучей синонимов этого не передаст. В сабах другое дело, там кое-где даже примечания встречались, объясняющие столь изысканные предложения и устаревшие слова.

methosean, Да пофиг, деньги дают - да и ладно. Хотя Вулкан бесит, факт, особенно раньше, с требованием три раза за серию проговаривать лозунг, отчего в "Бруклине 9-9", например, порой сильно страдали выпихнутые из-за речевки диалоги, и вообще впечатление сбивалось, когда посреди серии прям идет эта реклама, хотя герои в это время нифига не статичны.

ВАСЕКС, У Мартина с Сагой все же был хороший, проникновенный и понимающий / пытающийся понять вторую половинку дуэт. Плюс этот дуэт должен быть в любом случае, так как заложен в саму концепцию сериала. И отсутствие Мартина в 3х01 ощущается как раз тем, что теперь Саге не перед кем показывать свою инаковость в мыслях и диалогах, ибо в своей стихии она профи, и к ее чудачествам знакомцы уже привыкли, а Мартин ее по-дружески то поддевал, то выяснял, что она чувствует и как к чему-либо относится, да и сам порой удивлялся ее мышлению. Нет, Мартин был нужен сериалу, и не только для фона для Саги.