|
Fatal1ty93RU, изначально Красными Колпаками звалась банда, которая орудовала в Готэме в первые дни похождений Бэтмена. Члены банды носили красные плащи и... колпаки. Такие красные обезличеные шлемы. Одним из членов банды был будущий Джокер.
Далее скипаем лет 7-10. Джокер зверски убивает Робина, Джейсона Тодда. Далее Тодда воскрешают в Яме Лазаря. Из-за побочного эффекта Ямы Тодд слегка слетает с катушек(он и раньше-то не самый уравновешенный был).
Скипаем ещё 3-5 лет. В Готэме появляется некий антигерой, который мочит мафиози налево и направо, и зовёт себя Красным Колпаком. Это Джейсон Тодд. И да, он носит (носил в комиксах на тот момент по крайней мере) винтажный красный колпак. Шлем, толстовка и красная бэт-эмблема на груди пришли в комиксы (и полнометражный мультфильм соответственно) несколько позже, всё-таки смотрелась изначальная экипировка в двухтысячных довольно нелепо.
Так что с переводом нормально всё.
А вообще есть Гугл или Вики на худой конец.
|