Цитата:
Сообщение от Bosko
никогда бы не подумал что в подобных фильмах есть тонкая, непереводимая игра слов
|
Именно в подобных фильмах, где диалоги почти полностью построены на мате и слэнге, наши локализаторы безбожно лажают. Во-первых, потому что мат запрещен, а во-вторых, потому что от слэнга и поп-культуры они бесконечно далеки.