|
sanmal, ну вот смотри
есть сёги, а есть шахматы
издалека сёги можно назвать японскими шахматами, или, например, японская настольная игра шахматного типа, но правильно их называть сёги
и переводчику правильно дать оригинальное название и единожды дать сноску на его значение, чем на протяжении всей анимы называть сёги шахматами
|