Тема: Life is Strange
Показать сообщение отдельно
Старый 25.03.2015, 23:53   #116
Ich hör nur mi-mi-mi
 
Аватар для Wolfsheim
 
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 13,904
Репутация: 1021 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Ягами Лайт Посмотреть сообщение
Бедные переодчики, я им сочувствую, ибо вообще не вижу адекватного перевода это ахинеи - видимо, "адаптировать" придётся
Пфф, ты давно не слышал, как наши школьники разговаривают? Точно также.
Цитата:
Сообщение от Ягами Лайт Посмотреть сообщение
но порой возникают проблемы с тем, чтобы понять о чём вообще речь идёт. Особенно в смс
Не, в частностях - да, но в целом всегда ясно про что говорят. Ну а в смс сокращённые и слэнговые варианты как бы оправданы.
Цитата:
Сообщение от Ягами Лайт Посмотреть сообщение
Не думаю, так как её роль в сюжете, скорее всего, сводится к тому, чтобы в итоге быть всеми брошеной.
Было бы неплохо, если бы можно было её изменить, либо наоборот стать похожей на неё. Сделать из Макс эдакую оторву, тусящую с крутыми перцами. Хех.
Wolfsheim вне форума  
Ответить с цитированием