Тема: Life is Strange
Показать сообщение отдельно
Старый 25.03.2015, 23:16   #115
Гейммастер
 
Аватар для Ягами Лайт
 
Регистрация: 15.05.2008
Адрес: Racoon city Статус:Бог
Сообщений: 6,283
Репутация: 475 [+/-]
Wolfsheim, Не думаю, так как её роль в сюжете, скорее всего, сводится к тому, чтобы в итоге быть всеми брошеной.

Вот, кстати, вторая вещь, которая меня раздражает в игре - так это отвратная лексика персонажей. Я столько слэнга даже в сериалах не видел никогда. Не то, чтобы я был против, но порой возникают проблемы с тем, чтобы понять о чём вообще речь идёт. Особенно в смс. Да и персонажи оставляют впечатление дебилов - и если от подруг Виктории я этого ожидал, то вот от Хлои - нет. Не идёт ей "падонкоффский" стиль.

Бедные переодчики, я им сочувствую, ибо вообще не вижу адекватного перевода это ахинеи - видимо, "адаптировать" придётся
__________________
Семь смертных грехов: коммуникабельность, активность, желание работать в команде, целеустремлённость, быстрообучаемость, исполнительность, стрессоустойчивость.
Ягами Лайт вне форума  
Ответить с цитированием