|
Сегодня взял у друга. Подметил две особенности на коробочке:
1. Написано: 2005 ЗАО "1С" ...
Дата 2005 год. И на диске тоже. Получается диски были растиражированы в 2005 году? Как-то нехорошо, на дворе уж почти серендина 2006. Че к чему?
2. На листочке с рекламой дисков есть реклама Baldur's Gate 2 и Fallout Tactics с готовыми обложками. Надеюсь, это означает, что эти игры уже на финише своей локализации.
А перевод, словом, перевод хуже чем у Фаргуса. Я только начал играть, но заставка, где рассказывается история армагедона, была лучше переведена у Фаргуса. И голос подобран лучше и словесные обороты тоже были более изящными. Это мое мнение. Сам наверное куплю тоже лицензию. Просто ради лицензии. Ну и фаргусовский перевод сейчас уже не найти в магазинах. А целом очень добротно и хорошо сделанл.
__________________
Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдёт?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт!
|