Цитата:
Сообщение от ZAPP
так еще и слышно оригинальную дорожку на фоне. А это жутко раздражает.
|
Кэпу казалось что за это и любят
закадровую озвучку. Само понятие закадровой озвучки подразумевает то что фоном слышно оригинальные голоса.
Цитата:
Сообщение от ZAPP
Ну по поводу лостфильмовского перевода Декстера тут уже высказывались - конечно фейл.
|
Само собой. Заранее обречёная ситуация. Лостфильм не сможет дотянуть до уровня новы в озвучке именно Декстера никогда, как минимум потому что у лостов цензура. А если ещё учесть что Декстер любимый сериал новы(так во времена 2-3го сезона утверждал глава новы) и то что они в него больше, так сказать души вкладывают, то тут и говорить не о чем. Ей Богу, лосты ещё бы блудливую калифорнию озвучили...