[Труп]

Сообщение от *MS*

Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.

Про это хорошо написал один товарищ с другого форума:

Дело-то тут не в знании английского, а в печальном отношении к потребителю, который, по мнению продавцов (товара ли, услуги ли), глуп и ведётся только на простые понятные броские хлесткие продающие вещи.

Просто "Тень Колоссов" не доносит до простого смертного должную информацию, "ну тень, ну колосс, а я тут при чем", видимо, так должен думать потребитель Вася по мнению издателя. А вот когда у тебя название "В тени колосса", тут всё понятно, значит "я сам в этой тени буду, а колосс большой, а я маленький, ничегосебекакзахватывающе".