[Valtos]

Если, кстати говорить о коверкании перевода, то Кураж-Бомбей уж всем фору даст. "Сырники от тёти глаши", "Фейсбук" на "Контакт"(только в первом сезоне) и шутки каверкает как хочет(а то и свои придумвает).

А вот недавно перекаверкал монолог Леонарда:

"Suppose there are worse ways
to spend a Friday night.
None come to mind."

От Куража:

"Ну другой стороны не самый худший способ провести пятничный вечер.
Ничего хуже на ум же не приходит."

Может им ссыль на словарик кинуть?)