Показать сообщение отдельно
Старый 18.12.2010, 19:23   #99
Игрок
 
Аватар для j111
 
Регистрация: 16.09.2008
Сообщений: 714
Репутация: 74 [+/-]
Origin,
Цитата:
К вопросу о качестве переводов. Кто как относится к ляпам или к как их теперь называют шаболам и часто ли их встречает? Что за шабол смотреть тут.
Он что сказал, Шотган ?

Добавлено через 6 минут
Valtos,
Цитата:
Или перевод названия последней серии ХМ: "TS-19" как "Подопытный".
Не в коем случае лостфилм не защищаю, но название серии близко к смыслу.
TS19- test subject 19, т.е. подопытный номер 19. Хотя мне тоже не понятно куда цифру дели.
__________________
In brightest Day, in blackest night. No evil shall escape my saight. Let those who worship evils might beware my power… Green Lanterns light.

RIP Andy Whitfield

Последний раз редактировалось j111; 18.12.2010 в 19:30. Причина: Добавлено сообщение
j111 вне форума  
Ответить с цитированием