Цитата:
Сообщение от Frееze
Vseslav, Без обид, но английский у всех в школе преподают. Этого уровня достаточно чтоб с определённой долей комфорта играть практически в любую игру с оригинальной озвучкой.
Убожества от наших локализаторов ради 2,5 человек прогуливавших английский в своё время никому не нужно. Итак этого говна хватает.
У нас качественных локализаций на игры можно по пальцам пересчитывать. Ты вот к примеру две минуты назад АС4 прошёл и если ты считаешь что увидел там качественную локализацию и желаешь данной игре шлака подобного тому что был там, то у меня для тебя плохие новости...
|
Слушай я сам две минуты назад прошел АС4 и не могу сказать что увидел там не качественную локализацию.
Я английский хорошо знаю, в школе изучал с первого класса. Но тем не менее, даже мне человеку хорошо его изучавшему и изучающему до сих пор вызывает дискомфорт игра с субтитрами. Одно дело когда ты сосредоточен на чтении текста и можешь его спокойно и четко воспринимать. Даже если рассмотреть то же кино с субтитрами. Ты только смотришь на картинку и читаешь субтитры. При этом все равно часть картинки теряется, ну это физика я думаю, от этого никуда не денешся.
А теперь игра, задействовано, зрение, слух, преобразование звука английского в русский, плюс чтение русских субтитров, плюс ко всему ЧТО САМОЕ ГЛАВНОЕ ТЫ ПРИ ЭТОМ РУКАМИ И МЫСЛЯМИ ВЫПОЛНЯЕШЬ РАЗЛИЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ!!!
Я не против субтитров.
Я против субтитров в такого плана играх, когда их приходится напряженно читать во время выполнения каких то действий, бега, вождения, драк, стрельбы. Во время видео, когда ты сосредоточен только на видео, вопросов нет субтитры не вызывают в общем дискомфорта.
П.С. Я не рассматриваю все локализации, даже по версии той же Игромании есть хорошие и плохие.
Я говорю о хороших, дорогих, качественных играх и как правило там с озвучкой все впорядке.