Цитата:
Сообщение от ShadowJack
Надмозги всегда стесняются того, что им кажется детским.
|
ну а подстрочники всегда боятся более творчески подойти к процессу перевода =/
Цитата:
Сообщение от ShadowJack
Хорошо, что Светлячка сериал переводили не они, а то бы и там какой-нибудь Тарантул летал.
|
погуглил. "светлячок" - это класс корабля. а летал там серенити. такой себе пример.
лучше бы морских котиков вспомнил.