Цитата:
Сообщение от nikitakress
Это две шикарные игры, которые были потрясающе переведены и озвучены, но это было практически 10 лет назад
|
Ну!..
Starcarft 2: Wings of Liberty вышел в 2010 - 5 лет назад. Там тоже порядок с этим.
Если говорить о том, что замечательно было 10 лет назад, так можно дойти и до того, что замечательно переводили в 90-е.
Скорей уж тут дело в том, что раньше не часто зарубежная игра получала официальный перевод и издание на нашей территории, и каждая такая становилась поэтому приятным событием. Ностальгия - мощная штука для украшения таких игр (Warcraft III прочно застрял в цитатах). Сейчас локализуется большинство крупных проектов. Их можно сравнивать между собой и соответственно подмечаются различия в качестве проделанной работы, оттого и кажется, что стало хуже чем лет 10 назад. И так как издаётся теперь больше игр, мы имеем больше выбора и возможность проявить некоторую разборчивость...