Тема: Dear Esther
Показать сообщение отдельно
Старый 21.02.2012, 16:09   #54
Новичок
 
Регистрация: 20.02.2012
Сообщений: 3
Репутация: 0 [+/-]
Цитата:
Сообщение от metalist Посмотреть сообщение
есть какой-то пиратоперевод от ZoG'a вроде
Цитата:
Сообщение от Deep_wolf Посмотреть сообщение
Значит надо делать свой...
Там, вообще-то, очень качественный перевод. Переводили не пираты с целью "абы на русском было", а поклонники игры.
Конечно, такой сложный психоделический текст художественно перевести нелегко. Тот перевод, что есть, тоже, безусловно, нуждается в доработке и полировке.

Последний раз редактировалось Cyberboy; 21.02.2012 в 16:23.
Cyberboy вне форума  
Ответить с цитированием