Цитата:
Сообщение от Origin
только в том случае если переходишь на английские сабы, если на русские
|
Спасибо, я в курсе.
Порой забавно, кстати, русские сабы корректировать "на ходу". Такое ощущение, что сабы делают школьники класса из девятого.
Цитата:
Сообщение от D1mus
я переводил пару фильмов по субтитрам и бывало что в англ сабах не правильно буквы написаны
|
Процент лажи в англ. сабах куда меньше, чем в русских.
Вообще, очень странно, что люди из релиз-групп не участвуют в переводе (хотя бы текстовом) фильмов. Качество перевода сериалов на голову выше качества перевода фильмов для широкого экрана
