Цитата:
Сообщение от S1ritkam
Но! Каждый переводчик так или иначе имеет БД по основным галактическим языкам, так зачем париться, изучать "общее наречие" если переводчик может переводить напрямую? Не менее логично.
|
а теперь подумай а как же и кем же были созданы эти самые "автоматические переводчики"? мМ!? Значит были гуманоиды, которые выучили чужие языки и только тогда смогли создать "переводчик". Чтобы создать словарь, надо знать перевод, знаешь ли.
Цитата:
Сообщение от S1ritkam
если переводчик может переводить напрямую
|
да ты даже не можешь словами описать механизм этого великого и могучего перевода...
Цитата:
Сообщение от S1ritkam
При этом разговаривая с инопланетянами Шеп говорит абсолютно без акцента.
|
не подумал, что человеческие голосовые связки очень даже адаптивны? Вспомни хотя бы сколько существует земных языков и насколько они отличаются звучанием. Некоторые звуки есть в одних языках, а некоторых нет и в помине.
Цитата:
Сообщение от S1ritkam
посему озвучка не в счет, я считаю.
|
вообще чтоль игнорировать ее? Тогда зачем вообще париться создателям рас разных вселенных (те же ЗВ например) и придумывать дикие акценты, тем самым пытаясь показать как сложно порой произносить те или иные звуки представителям других рас с другой анатомией голосовых связок (если они есть у них вообще)? Пустая трата времени по твоей логике. Но такое же есть!
Цитата:
Сообщение от S1ritkam
есть ещё один момент, который, если правильно помню, показывает, что переводчик переводит языки напрямую. Кварианцы на Иденне разговаривали всегда на родном, а Кали их понимала именно благодаря переводчику.
|
Иденна случаем ли не местечко кварианское, где доминирующей расой как раз и являются кварики? Если да, то могу снова привести пример с таджиками в моем университете.