Цитата:
Сообщение от croaker
Автор передает мысль так будто это черновик, который писался потоком. Скачет от одного к другому без логики переходов в случайных местах, диалоги мешаются с мыслями персонажей и взглядом от третьего лица в весьма наркоманских пропорциях. Да и сами диалоги бессмысленная ерунда для мыслей персонажей, хотя сами мысли скорее графоманию напоминают чем передачу мыслей личностей(писать от первого лица таки вещь сама по себе сложнее чем от третьего, а тут еще и в таком виде), а чтобы это все хоть как-то было понятно автор влазит от третьего лица, чтобы описать чего-то, все это конечно нормально могло бы быть кабы не в таком топорном метании.
|
Так и есть, ага. Про перевод ничего плохого не видел, наоборот - в паре отзывов хвалили.
Цитата:
Сообщение от croaker
Возможно я предвзят, но авторский стиль упорно напоминает литературные конкурсы по сталкеру. А очередная эпическая фентезня, это не то совсем, где простительны такие вещи, даже если это задумка и стиль автора.
|
Обычно в эпике так не посмеешься все-таки, наркота недурственная, в целом.