в кодексе
официального DLC "Гибель с небес" говорится, что для межвидового общения используются специальные
переводчики, которые крепятся к броне/одежде/головным уборам, ну или на крайняк укладываются в карман. Работают они по-способу замещения речи собеседника, базы данных дополняются и обновляются (Renji, наверняка лингвистами
) через экстранет, а так же, непосредственно, от переводчика к переводчику; ибо даже батарианцы, являясь добровольным "отшельниками", регулярно обновляются для проведения анти-людской пропаганды(если нужна более подробная информация - прошу читать кодекс МЕ1, а я более точно не помню уже).
Так же о переводчиках говорит тот факт, что при первой встрече с батарианцы, те, разговаривая, издавали не понятные звуки, но после их убиения последующие разговоры с представителями данной расы звучали уже на английском(возможно, данные их переводчиков автоматически перешли к Шепарду).
Повторюсь, точнее не помню, но суть именно такая