|
Лет в девять прочитал "Хранителей" в переводе Муравьева и Кистяковского, то самое, первое издание. Был неимоверно впечатлён. Но дочитывать тогда, за неимением другого варианта, пришлось в пересказе Бобырь (плак-плак), и уже много лет спустя я смог перечитать эпопею в нескольких нормальных переводах. Позже был "Хоббит", взял книгу у друга, а потом купил в сборнике "Сказки старой Англии" (В купе с "Пэком с Холмов" Киплинга, "Племянником чародея" Льюиса и великолепными сказками Толкина), читал когда очень сильно болел и до сих пор помню это время в цвете. Интерес ко вселенной, конечно, немного угас, но всё ещё теплится и греет.
|