Цитата:
Сообщение от Mass Effect: Ascension
Но сколь ужасны бы ни были запахи, звуки оказывались еще хуже. В отличие от граждан Пространства Цитадели, здешние жители отказывались говорить на общем торговом языке без крайней необходимости. Бесконечная лавина звуков, состоящая из хрюканья, рычания, скрежета и писка, обрушивалась на него со всех сторон, пока он шел через уличную толпу. Его автоматический переводчик был не в состоянии справиться с потоком неизвестных его программе диалектов.
|
вот это меня несколько напрягает. скорей всего этот текст взят из переведённой на русский книги.
а учитывая то, что они там Иллюзив-мена Спектром назвали.....
Короче давайте оригинал этой фразы на английском.