Цитата:
Сообщение от Renji
вот про этот пунктик хотелось бы узнать поподробнее. Как такое вообще может быть. Переведенная речь накладывается на изначальную? Или как-то блокирует ее восприятие мозгом? О_о
|
К сожалению об этом не уточняется в кодексе
Цитата:
Сообщение от Renji
вот это тоже не понятно. Если если мега переводчики, то почему такое распространенное выражение как "кила се'лай" не переводится никогда? Вот только не надо заливать мол его невозможно адекватно перевести на язык другой расы, у него высокий смысл бла бла бла, это бред. Перевести можно все и на все. Про атмосферу игры тоже заливать не надо.
|
Возможно, кварианцы специально не дают перевода этим фразам для помещения в переводчик, либо они стали нарицательными у нескольких рас и их не переводят (пример - ксерокс название фирмы, но используется и для названия копировальных машин). Еще одна версия - официального контакта кварианцев с людьми не было, поэтому базы данных кварианского языка не полные (мы же играем Шепардом-человеком)