Цитата:
Сообщение от ANAVRIN
В игру не играю, но спор о "sir" заинтересовал. Можно поинтересоваться, кого это так величают в игре? Рыцаря, баронета, господина? Если нет, то действительно обращение не совсем корректно. Конечно, можно перевести, как «владыка, повелитель», но такое редко встречается.
Не являюсь знатоком английского на уровне носителей, но перевожу сносно. И все равно есть игры, которые своим языком вводят в ступор. Те же многие книги в Скайриме, которые я читаю через раз. И не стоит судить о знании человека, не зная его, даже если у тебя знание языка на уровне носителей и ты понимаешь на ходу каждый диалог между лепечущими нигерами в GTA 5.)
|
Классическая фраза всех русских в резюме. Если не понимаешь перевода God of War даже в нескольких моментах, значит не способен ты сносно переводить. И если ты не знаешь, что «сэр» имеет разные оттенки, то советую просто изучить этот вопрос. Сам признаёшь, что не знаешь язык достаточно хорошо, и тут же лезешь со своими догадками.
Игра создана американцами, а американцы, если не знаешь, говорят на английском. Но тебе, отечественному парню, конечно, лучше знать, что должен герой их игры говорить. Жаль они тебя не наняли.