Цитата:
Сообщение от Pvl4343
не Торба-на-Круче,а Засумки
|
А? Оба перевода ужасны. Мне больше нравится Котомка.
Цитата:
Сообщение от Pvl4343
Брыль
|
Цитата:
Сообщение от Pvl4343
Дольн
|
Бри пусть остается Бри, а вот Ривенделл больше нравится в виде Раздола, что более всего, даже не знаю, как-то тепло звучит.
Перевод Муравьева на первом месте, а на втором - Каменковича и Каррика. Есть свои недочеты, но в общем на твердую пятерку они напереводили, имхо.