Показать сообщение отдельно
Старый 03.06.2010, 17:33   #17
King of Destruction
 
Аватар для Nelve

 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,074
Репутация: 984 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Renji Посмотреть сообщение
Если если мега переводчики, то почему такое распространенное выражение как "кила се'лай" не переводится никогда?
А почему не переводится макдональдс? Почему мы зовем Джорджа Буша - Джорджем Бушем, а не Джорджем Кустом?

Впрочем, быть может на другие языки эти выражения и переводятся, мы то знаем лишь как оно звучит для людей. Конкретно - для английского языка. А теперь вспомни как много русских слов не имеют эквивалента в английском. Особенно ругательства
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
Nelve вне форума  
Отправить сообщение для Nelve с помощью Skype™ Ответить с цитированием