Был у нас занятный диалог с сэром Сириткамом по поводу общения различных рас между собой. Так как официальных мысле BioWare по этому поводу нет (такие моменты вообще обычно опускаются во всех мирах), у нас возникло две теории, основанных на личных наблюдениях в игре и на материалах литературы по вселенной МЕ.
Прежде всего стоит ознакомиться с цитатой:
Цитата:
|
Сообщение от Mass Effect: Ascension
Но сколь ужасны бы ни были запахи, звуки оказывались еще хуже. В отличие от граждан Пространства Цитадели, здешние жители отказывались говорить на общем торговом языке без крайней необходимости. Бесконечная лавина звуков, состоящая из хрюканья, рычания, скрежета и писка, обрушивалась на него со всех сторон, пока он шел через уличную толпу. Его автоматический переводчик был не в состоянии справиться с потоком неизвестных его программе диалектов.
|
А вопрос на повестке дня таков:
как же общаются между собой представители различных рас?
Версия Сириткама:
- Все расы в галактике говорят на своих родных языках. У каждого гуманоида имеется "автоматический переводчик", который переводит любую речь на свой родной язык так, что ему слышится будто бы другой гуманоид (представитель другой расы) говорит на его родном языке.
[в доказательство этого Сириткам приводит пример с Тейном и Шепардом-женщиной, когда Криос называет ГГ "сиха", а Шеп говорит, что ее переводчик не знает такого слова]
Моя версия:
- В галактике существует так называемый всеобщий язык (общий торговый, как он назван в "Ascension". И это не значит, что язык был создан искусственно, возможен вариант и просто повсеместного распространения языка какой-нибудь влиятельной расы, например Азари, ибо они первыми нашли Цитадель), который знают все расы помимо своего родного. "Автоматический переводчик" гуманоиды используют лишь в тех случаях, когда другой гуманоид не говорит на всеобщем языке и требуется перевод его слов. Речь с помощью этого "чудо-устройства" переводится обычным путем, например вывести перевод фразы\слова на дисплей\произнести динамиком или наушником прямиком в ухо нуждающегося в переводе гуманоида (ничего сверхъестественного, вполне укладывающееся в логику здравого смысла).
[в доказательство процитирую же цитату из "Ascension": "
В отличие от граждан Пространства Цитадели, здешние жители отказывались говорить на общем торговом языке без крайней необходимости."
еще доказательство - многие расы говорят с акцентом. Если бы был чудо-переводчик таким, каков он в версии Сириткама, то ему не нужно было бы переводить речь с корявостями (акцент)]
А вопрос ко всем прочим пользователям форума "Игромания" таков:
какая версия больше похожа на правду, или, быть может, у вас есть собственная версия?