Цитата:
Сообщение от <KANE>
ОТСУТСТВИЕ СЛАВЯНСКОГО КОЛОРИТА!11
|
Пан же сам говорил, что он не создавал никакого славянского колорита, а писал обычную темную фентези. А весь славянский колорит, это отсебятина фанатов и прочих кто чтото создавал/представлял по его творчеству.
И я так понимаю, у переведенных на английский язык книг, никакого славянского колорита особо не возникало в уме. И для них все так и выглядело примерно.
Хотя, конечно тут можно смотреть стой стороны что Сапку насрать когда ему отваливают пачку зеленых.
Но то что в буржуйских версиях перевода, этого колорита и правда возможно не наблюдается чуть менее чем совсем, имеет место быть. Достаточно даже чисто по игре ощутить, насколько уже меняется восприятие от игры на польском/русском и на английском.