[Trovatore]

Перевод начала статьи Game Informer. Переводить дальше сил моих нет. Думаю, в сети уже появились полные переводы. Вообще, в статье немало интересного, так что ищите и читайте.

Скрытый текст:

Конец первой Borderlands изменил угрюмый мир Пандоры радикальным образом. Четверо предприимчивых искателей Хранилища освободили эту пыльную планету от смертельных тисков корпорации Атлас, заодно уничтожив множество бандитов, зверья и целую армию наемников. Их упорные поиски увенчались открытием загадочной инопланетной расы, но так и не принесли им богатства. Пять лет прошло с тех пор, как секреты Эридианского Хранилища были явлены миру, и тут из обломков возникла новая фигура. Человек по имени Красавчик Джек присвоил себе заслуги нашей четверки, за счет трофеев приобрел корпорацию Хайперион, и пришел к власти, пообещав очистить Пандору от грязи. Проблема только в том, что под «грязью» Красавчик Джек разумеет всё, что не находится под крышей его корпорации, включая мирное население и четверых наших позабытых героев. Теперь за дело берется новая команда. С помощью старых друзей они свергнут диктатора, спасут планету, по пути прихватив целую кучу лута.

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Для ветеранов первой игры начало Borderlands 2 станет радостным возвращением в смертельно опасный мир Пандоры. Умелые исследования позволили Красавчику Джеку скопить несметные сокровища и власть. Как и пристало скучающему диктатору, он тешит себя жестокими зрелищами – гладиаторы сражаются насмерть в его собственном колизее. Начав этот кровавый турнир с самой нижней ступени, игроки должны пробиться к уже знакомому нам призу: тайнику с бесценным лутом.
Когда новые бойцы проявят себя на арене Красавчика Джека, этот эгоист усмотрит в их успехе угрозу своей власти и популярности. Свое истинное лицо он покажет в финале турнира, лишив их приза и бросив умирать в заснеженной тундре. Знакомый голос таинственного Ангела Хранителя Пандоры объяснит, что теперь вы должны убить Красавчика Джека и спасти несчастных жителей планеты от бесчеловечной индустриализации, затеянной Хайперионом. Преследует ли этот загадочный персонаж какие-то свои непостижимые цели, не важно, коль скоро вы достаточно мотивированы возможностью присвоить богатства Красавчика Джека себе.
Даже с новым безумным арсеналом опрокинуть диктатора будет сложнее, чем просто явиться в бандитский городишко и подсократить поголовье его обитателей. Чтобы рассчитывать на успех, придется заручиться поддержкой четверых прежних искателей Убежища. Пять лет – большой срок на такой безрадостной планете как Пандора и героев раскидало по разным уголкам этого мира. Первым же приказом (если не считать необходимость выбраться из тундры живым) станет разыскать членов старой команды.
Такое начало дает разработчикам, Gearbox Software, возможность исправить один из главных недостатков оригинальной игры. «Многие игроки и критики ‘прошлись’ по сюжету», говорит главный гейм-дизайнер Пол Хеллквист. «Взглянув на проделанное в прошлый раз, мы сказали: ‘Мы можем лучше’. Так что с первого же дня сюжет стал одним из основных приоритетов для исправлений в Borderlands 2».
У протагонистов первой Borderlands практически не было никакой предыстории. Вместо этого, их личности определялись внешностью, стилем игры и фразами, которые они выкрикивали в бою. Несмотря на этот пробел? игроки, тем не менее, привязывались к своим персонажам. В сиквеле появляются новые играбельные персонажи, а старые герои становятся вспомогательными NPC, поэтому сейчас у Gearbox есть прекрасная возможность сделать более живыми первых искателей Хранилища, с которыми игроки уже знакомы, но почти ничего о них не знают.
«Мы надеемся порадовать игроков тем, что теперь они по-настоящему познакомятся со старыми персонажами, узнают их прошлое и настоящее», говорит Хеллквсит. «Мы хотим, чтобы персонажи превратились в игроков. Мы не говорим: ‘Вы – Сэм Фишер’, или ‘Вы – Мастер Чиф’ По ходу игры вы сами будуте решать, кто вы в мире Borderlands и что вам здесь нужно. Но осознав, что мы хотим сделать новых персонажей, мы осознали и то, что теперь старые искатели Убежища в нашем распоряжении и мы готовы рассказать о их жизни, и что с ними происходило все то время, пока вас не было».
Чтобы решить поставленную задачу, Gearbox улучшает манеру подачи игры, внося многочисленные изменения в части представления миссий и взаимодействия персонажей. В первой игре NPC были не очень активны и разговорчивы, в основном просто выступая в роли квестодателей. В Borderlands 2 эти персонажи полностью анимированы и живут в своем мире. Они ходят по своим локациям, взаимодействуют с окружением и реагируют на ваши действия. Gearbox показали нам одного из первых прототипов – бойкого торговца оружием из первой Borderlands, Маркуса. Вместо того, чтобы прятаться за прилавком, дородный торгаш прогуливается вокруг магазина, возится с радиоприемником и играет в дартс (разумеется, боевыми ножами). Когда игрок начинает импровизированную стендовую стрельбу по взрывающимся предметам, которые выбрасывает в воздух машина, к нему подходит Маркус и начинает над ним подшучивать. И хотя это только первые наработки, в исполнении персонажа мы услышали довольно много реплик.