Не ну мало ли, может в оригинале тоже чудаки, ну типа морфиусу свойственно иносказательно задвинуть, а на их языке может это вполне уместно звучит.
ну да, так-то понятно что это ЭМ.
А ну так и есть,
в вики пишут ховеркрафт и там даже цитата из фильма.
Понятно все, я и забыл что у них это понятие элегантнее.
а про Кальмаров написано, что это более продвинутая технология hoverpad.