Цитата:
Сообщение от ShadowJack
Перевод из одной медиа в другую это слишком сложная адаптация, чтобы не становиться при этом самостоятельной.
|
Самостоятельной технически - да. Художественно - нет. Внесение всех изменений, которые обычно беспокоят поклонников первоисточника, по типу внешнего вида и характеров персонажей, диалогов и сюжетных событий - это не следствие перехода в другое агрегатное медиа состояние. Это исключительно желание создателей адаптированного медиа продукта улучшить (как им кажется) первоисточник, или сократить/растянуть хронометраж. Или, как в случае с нашими любимыми толерантными вопросами, отработать сжв-повестку.
Самостоятельным художественным произведением адаптация становится тогда, когда у автора есть свой художественный замысел, а адаптация чужого художественного произведения ему нужна в основном для популяризации своего творения за счет известного бренда. Ну или он просто считает, что ему есть что сказать за рамками уже существующего оригинала. Например - недавний Джокер это самостоятельная художественная адаптация комиксов. Есть узнаваемый персонаж, понадерганные из разных комиксов элементы, но в целом это самостоятельная история, которая и без Джокера и отсылок на комиксы была бы абсолютно жизнеспособной. Другой пример - фильм 300, который является фактически покадровым переложением комикса на экран. Абсолютно техническая адаптация, в которую авторы не привнесли ничего своего.
Цитата:
Сообщение от ShadowJack
Я бы предложил в 2020 году привыкнуть к тому, что западное общество усиленно извиняется за свои рабовладельческие порывы первой половины 20-го века.
|
Мне как зрителю/читателю/слушателю абсолютно насрать на то, кто и за что извиняется. Для принесения извенений и публичного целования черных задниц можно придумать кучу самостоятельных произведений, пропиарить их, раздать оскаров и наслаждаться прогрессивностью своего общества. Но когда речь заходит об адаптации первоисточника, в котором даже близко не стоял вопрос проблем взаимоотношений потомков рабовладельцев с потомками рабов, то извиняйте - вы либо делаете ту самую художественную адаптацию, в которой наличие всей этой толерастии обретает смысл, либо получаете заслуженную порцию ненависти за несоответствие первоисточнику.