Юран
Да фильм - класс просто! От перевода львиная доля впечатлений зависит - но у тебя он вроде самый правильный. Сцена со "шнуром" - наверное самая знаменитая в фильме. Первый раз смотрел - ржал просто, особенно с Уилла Смита ("Ты драться умеешь? Ты - умеешь? Хрена с два, не умеешь ты драться!"
, "С мужчинами любовью занимался? А хотел бы?")
. Бедный парень это свидание на всю жизнь, видать, запомнил. А вообще в фильме каждый первый персонаж колоритней некуда - один шеф чего стоит! Ладно, ладно что-то разошёлся я... Усссааааа!!!
