Цитата:
Сообщение от Hawk007
Ну согласитесь, в этом случае фамилия звучит по-простецки. Есть конечно нормальные русифицированные названия, не спорю
|
Ну а как её можно было бы перевести? Бэггинс оставить - со всем остальным не стыковалось бы, Котомкинс и Сумкинс тихий ужас... какие там ещё варианты? Мешочкинс? Пакетик? Фродо Пакетик. Мистер Пакетик. Звучит
Я не знаю) А Торбинс хотя бы для уха приятно.
Цитата:
Сообщение от Hawk007
ShadowJack, не так выразился, Торбинс слишком простецкая фамилия. Чего стоит псевдоним Накручинс
|
Который звучит ничуть не лучше Котомкинса.