http://www.igromania.ru/news/221911/...ic-novosti.htm
Цитата:
|
В Сети появился новый трейлер стелса Thief (на иллюстрации), в котором разработчики решили представить нового персонажа игры — слепую Королеву Беггара, которая может вселяться в тела крыс и изучать город с их помощью.
|
Оригинальное название "The Queen of Beggars", слово "beggar" в переводе с английского на русский означает "попрошайка", "нищий". Следовательно правильный перевод "The Queen of Beggars" должен выглядеть как "Королева Нищих".
Пожалуйста, следите за качеством текста в новостях.