Цитата:
Сообщение от McDragon
ток у нас такая проблема возникнет, в английском проблем таких нет
|
Разрабы-поляки. Даже в их родном языке есть такая проблема. Плюс даже в английском, когда персонажа будут упоминать в третьем лице, какое местоимение будут использовать?
С одной стороны, в киберпанковом мире это смотрится очень даже уместно, но вот вопрос реализации отыгрыша прям остро встаёт.
__________________
A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.
-Why? - asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
-Well, I'm a panda, - he says, at the door. - Look it up.
The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. 'Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.'
|