Цитата:
|
Сообщение от Obie
1. некоторые шутки являются игрой слов и правильно перевести их на русский почти не возможно.
|
по этому поводу - да, в сериале немало шуток на игре слов, если знаешь анлийский - все путем, большую часть реплик можно расслышать и понять
Цитата:
|
Сообщение от I7apoBo3uK
Во-вторых, меня раздражает закадровый смех, будто бы ты совсем дебил и не понимаешь где надо смеяться, а где нет.
|
это такая традиция, такие сериалы раньше(да и сейчас некоторые) снимают в присутствии зрителей - то есть что-то вроде театрализованной постановки, шоу...