Цитата:
Сообщение от A.L.I.C.E
Актер озвучивающий Эцио, играет хорошо, но он тоже на Ассасин. В этот вся и суть. Не учить же Дэвида Бэйтсона русскому языку, что бы он качественно перевел игру.
|
Так, ладно, давай разжую: актёр справлялся неплохо, но уровня брутального Бэйтсона ему не достичь. Потому что его голос с образом Хитмана неотделим. Это не вина актёра, просто сколько хрипящих актёров не пытались озвучить Вина Дизеля, а старательный дублёр Лостфильмовской команды - доктора Хауса, они всё равно не смогут. Потому что в оригинале голос уникален.
Цитата:
Сообщение от A.L.I.C.E
Там я сказал без сарказма.
|
Т.е. ты и правда считаешь, что кто-то может быть недоволен точным переводом текста со всеми языковыми нюансами, при сохранённой оригинальной озвучке, при том, что субтитры - это вообще опционально? Не кривляйся.
Цитата:
Сообщение от A.L.I.C.E
А что бы выпендриться как он хорошо знает - "как нужно озвучивать".
|
На всякий случай повторюсь. Проблема не в качестве озвучки, а в том, что оригинальный голос 47-го незаменим. И, видимо, тут ты сам пытаешься выпендриться, показывая "как нужно озвучивать":
Цитата:
Сообщение от A.L.I.C.E
Другое дело когда это действительно так, а другое - нет.
|