|
Купил сегодня локализацию. Выполнена она к сожалению на тройку. Много тематических ошибок. ( Добило, когда Карла назвала скамью в ресторанчике кабинкой). Схалтурили. Актеров подобрали не очень удачно. С передачей эмоций не получилось.В оригинале озвучка отлично передавала ХАРАКТЕР персонажей. (чего только Карла стоит!)
Лучше бы игру переводила 1С. (Играл в их локализацию Макса Пейна - просто отличнейшая локализация - актерам явно уделяют большее значение чем в Акелле).
Поэтому всем, кому эта игра понравилась советую взять английскую версию на ДВД.
__________________
If you are the Receiver of Wisdom, you will understand my words.
Nunc scio tenebris lux.
|