Решил запустить для сравнения английскую версию, поменяв в настройках Steam язык на английский. После того, как вернул русский обратно - все достижения в самой игре сбросились. Вот это подстава
P.S. Нашёл решение - создал новую учётную запись с привязкой к Steam-профилю и перенёс файл "profile.bin" из новой учётной записи в старую.