Цитата:
Сообщение от Mafusail
Ну вообще да - перевести пару страниц текста (даже литературно) не представляет никаких сложностей. Но вот перевести целую книгу уже сложно. Даже не так - просто много очень, вот и все. Я кстати эту книгу жду только по одной причине - узнать на сколько сильно биовары насилуют лор, потому что Реван в одном из видео был последним боссом в одном из ТоРовских героиков. Вот мне интересно и стало - так ли это, потому что книга которая пишется под потронажем ЕА и БВ 100% будет освящать именно этот момент.
|
Все книги по ЗВ пишутся под потронажем исключительно ЛА и никакие ЕА и БВ власти в этой сфере не имеют, да же сюжет ТОРа контролируется ЛА, всё что им может не понравится может быть выкинуто из игры в одночасье.
Короче всем распоряжается компания Жоры, так как ЗВ его личная интелектуальная собственность (вроде так).
Добавлено через 5 часов 7 минут
Про готовящиеся переводы:
Вот только сейчас узнал что на нотабенойде готовят перевод второй книги по "The Old Republic" "Обманутые" за авторством Пола Кэмпа, книга рассказывает о Ситхе Дарте Малгусе который возглавлял нападение на храм Джедаев в одноимённом ролике к игре "The Old Republic".
Релиз перевода состоится примерно через 1,5 месяца.