Отвечаю сам на свой вопрос
"Секрет" прохождения 4-го акта за нежить оказался в следующем. У меня первоначально патч 1.04 был установлен на "голую" акелловскую лицензионную игру, из-за этого уровень и оказался непроходимым.
Теперь я установил последовательно
все патчи (1.01, 1.02, 1.03, 1.04). После этого все пошло как по маслу, 4-й акт пройден.